A Nottingham-based cloud software provider for the legal sector has been acquired by US firm Litera in a deal supported by Gateley.