Mike Nelson’s Fruitmarket Gallery show – set to be a highlight of Edinburgh Art Festival – is an intensely moving examination ...