Diamondback Energy plans to purchase Double Eagle IV, a Fort Worth-based firm whose founders are Texas Tech philanthropists.