Transport bosses say they remain committed to securing tenants at a railway station dubbed "an empty, dirty glass box".