Madeline Miller’s “The Song of Achilles” has become much more than a best-selling mythic romance; it’s a rite of passage for some LGBTQIA+ readers. First published in 2011, this Greek war epic — told ...