Neal McDonough's Yellowstone villain was seemingly killed off, but the actor has a different opinion, and he wants to return ...