New Zealand Test captain Tom Latham hammered his first T20 Blast century as the Bears qualified for the quarter-finals alongside Durham, Hampshire and Kent on a tense final night of group games.