Airing Mondays at 9/8c on the History Channel (streaming next-day), “Kevin Costner’s The West” unpacks pivotal U.S. historical moments that gave way to westward expansion.