Wells Fargo's savings account APYs are extremely low. Switching to a high-yield savings account could earn you hundreds of dollars more in interest. Here's how.