To greenlight employees, the E-Verify system matches documents, such as licenses and Social Security cards, to a U.S. government database of eligible workers. But it vets paperwork, not people.