For-profit players lead in building AI learning tools—but the history of ed tech points the way toward a different kind of future, Anne Trumbore writes.