Swalwell’s unconventional challenge is not the first time a lawmaker has suggested a physical contest to settle a political score.