A new take on the 19th-century partners desk, a dual-sided space saver that fostered idea sharing, slims it down for the laptop age—and adds a smidgen of privacy.