To the several tribes who revere American bison, the calf’s appearance was both the fulfillment of sacred 2,000-year-old Lakota prophecy and a message.