Thailand said its navy joined the army in repelling Cambodian attacks on a new frontier in their disputed border, as the death toll from the escalating conflict climbed to at least 30.