For Scholten, real life is what any Los Angeleno knows all too well: hours stuck in soul-crushing traffic, Monday through Friday, with only podcasts to allay the tedium.