From hiking to swimming to camping, here's what to know about visiting the Boston Harbor Islands – from discounted tickets to travel tips.