The lawsuit is the latest fallout from a financial scandal involving Lugano Diamonds, which has a store in Aspen, and its founder Moti Ferder.