Ed Sullivan is a small-screen legend, but there's one oft-overlooked part of his legacy: his contributions to civil rights. "Sunday Best," a new Netflix documentary, highlights them.