A broken ankle, or ankle fracture, occurs when ankle bones break. Learn about the causes, symptoms, diagnosis, and treatments. Surgery may be needed for severe cases.