Welsh Premiership side Neath RFC have been condemned for using the slogan "this one is definitely not for girls" to promote an upcoming fixture.