A ‘family-friendly’ cruise became a holiday from hell after a family were forced to hide in their cabin to escape hordes of ...