An impressive group show at the Bowhouse in St Monans brings together 11 artists who engage with the natural world in very different ways, writes Susan Mansfield ...