Playing Roblox enabled my 9-year-old to discover her aptitude for “glitch building,” and now she’s teaching me, too. I’ll often see her avatar leaping through the game’s walls to hidden ...