The path from the lab bench to a science writing job isn’t a direct one. It’s more of a twisted road with surprising detours, financial potholes, and the odd dead end.