Roblox is tightening its age verification rules, and that means big changes for how users chat and connect on the platform.