A federal lawsuit claims that despite having parental controls, a 13-year-old girl was sexually assaulted by a man she met on the children's game Roblox.