The story of Welsh Patagonia is not quite the tale of settler and indigenous harmony that has always been told.