Walking into TAT Ristorante di Famiglia feels like stepping into a time machine that’s been programmed for “peak Italian-American restaurant circa 1970” – and I mean that as the highest compliment.