The right mix of clarity, autonomy and recognition can transform task-focused developers into truly empowered collaborators.