Two decades after its release, Madonna’s chart-topping hit sampled from ABBA still shapes the sound of modern pop music.

Sasha Joy released her single, “New Land,” a captivating example of how music can break down both sonic and emotional ...