A local authority that raised council tax by the maximum amount this year has cut bin collections to once every three weeks.