Browser makers are working on a new W3C API that will standardize Picture-in-Picture (PiP) mode and allow websites to show a floating video popup outside the browser window itself.