Quick-service restaurants (QSRs) are built to move fast. But there’s one area where speed often grinds to a halt: payments.