The suit accuses the Trump administration of violating the First Amendment and retaliating after AP refused to adopt “Gulf of America” terminology.