Costco members can use the retailers auto program to purchase themselves a brand-new car, but it's important to know what the process entails.