The Frick’s luminous new show, “Vermeer’s Love Letters,” captures the essence of that lost world. Curator Aimee Ng says it’s “a very Frick show,” by which she means there are no gimmicks or didactics, ...