The skyline-defining Marina Bay Sands is getting a fourth tower and new 15,000-seat entertainment venue. But its architect was given a clear brief: Don’t mess with an icon.