The richest music catalog deal to date would give Sony half of Jackson’s recorded music and songwriting rights, valuing the total collection at $1.2 billion or more.