Green KPIs sound good in theory, but when companies are left to track their own progress, there’s more room for manipulation than accountability.