Repatriation of artefacts was part of Modi's aggressive drive to recover stolen antiques. Each object's return is celebrated, but their afterlife reveals complex story of roadblocks.