"The Game Changers," a popular Netflix documentary, promotes the vegan diet at all costs — but you may wonder how well its claims stack up to science.