I study language and the way people use it. I grew up in the US, so I thought I knew English really well. But when I first got here, a friend texted me and said: “Let’s meet in the arvo. Maybe ...