The embassy says Afghan nationals face forced relocations in Islamabad amid rising tensions between the neighbours.