Juno Temple has gone from “Ted Lasso” WAG to “Fargo” feminist. What’s next for the Emmy nominee? The sky’s the limit.