You can buy a house for less than $200,000 in the Bay Area's most affordable neighborhood. But even this neighborhood isn't immune to rising costs of homeownership.