Momuri — which means “I can’t take it anymore” in Japanese — is among a niche but increasingly popular industry offering “proxy quitters” in Japan, stepping in for workers who struggle to cut ties ...