For thousands of years sirens have lured sailors, haunted coastlines—and shapeshifted through myth and media. Here's how they evolved to the seductive mermaids of our modern imagination.