In “Folktales,” the directors Heidi Ewing and Rachel Grady take viewers into the snow-laden world of Pasvik Folk High School, a remote institution in northern Norway where teenagers spend a gap year ...