James Gunn is looking back on the "terrible" experience of telling Henry Cavill he was being replaced as Superman by David Corenswet.